Nas regras de etiqueta, a linguagem coloquial promove maior proximidade do leitor com o texto. Um recurso para a produção desse efeito constitui um desvio à variedade padrão da língua portuguesa. Trata-se do uso
do substantivo “bate-papo”, que é uma gíria inadequada para regras de etiqueta.
do modo imperativo, típico das conversas informais.
da forma verbal “adorei”, uma expressão exagerada de emoção e sentimento.
do verbo “ter”, que foi utilizado em lugar de “haver” com o sentido de “existir”.
de palavras estrangeiras, como “darling” e “pet”, pois afrontam a identidade nacional.